17 > 23 MARCH 2016

 

FR

‘‘ Céder sa voix c’est parfois se donner la mort.’’

La Réserve-Bienvenue accueille une exposition conçue par Jocelyn Moisson et les étudiants de l’atelier Passengers (enseignants : Stéphanie Cherpin et Nicolas Milhé) de Ebabx – l’Ecole des beaux-arts de Bordeaux.

À travers son titre qui cite explicitement le conte danois écrit par Chris Anderson au XIXe siècle, Den Lille Havfrue, que l’on traduit communément par La Petite Sirène, l’enjeu de cette proposition est d’articuler entre eux différents travaux de jeunes artistes encore étudiants. S’ils confrontent des esthétiques différentes au travers de positionnements individuels, ils partagent tous, au-delà d’un espace de travail et d’exposition temporairement commun, le même désir de rendre leur travail visible.
Plutôt que de chercher à rassembler différentes pièces autour d’un thème ou de liens plastiques, cette proposition située entre l’accrochage étudiant et l’exposition collective, interroge derrière une dimension sensible propre à une génération, les conditions qui font la visibilité des œuvres. Cette articulation invisible entre les pièces se fait au travers de compromis, d’inclusions et d’échanges auxquels l’étudiant en art ou futur artiste doit parfois se soustraire pour parvenir à exposer son travail.
« Mais cette voix, il faut me la donner. Le meilleur de ce que tu possèdes, il me le faut ».
L’analogie entre le personnage d’Andersen et cette condition n’est pas anecdotique puisqu’elle cristallise les enjeux qui font les conditions de l’échange. Accepter de céder sa voix pour devenir visible. Ce langage commun, celui de l’échange, conjugue à la fois un certain désir d’affranchissement qui passerait notamment par l’exposition et son lot de délégations habituelles ; Celles qui, accompagnées par différentes promesses de visibilité, invitent l’artiste à céder une partie de son travail, que ce soit dans son discours ou au travers de l’accrochage de ses pièces.
La volonté faite ici d’amoindrir les frontières entre l’institution scolaire et le monde extérieur tout en négociant et renégociant les différentes étapes qui font l’exposition, montre comment chez ces futurs artistes, la volonté de prendre en charge toutes les étapes de production de leur travail, de sa distribution à sa monstration, est un enjeu partagé par chacun. Et si les compromis préexistent entre ces différents langages, chacun parvient malgré tout à faire entendre sa voix. Jocelyn Moisson

ENG

“To give up his voice it sometimes is to commit suicide.”

La Réserve-Bienvenue welcomed an exhibition conceived by Jocelyn Moisson and the students of “the Passengers” workshop (teachers: Stéphanie Cherpin and Nicolas Milhé) of the Fine Arts School of Bordeaux.

Through its title, which explicitly quotes the Danish tale written by Chris Anderson in the 19th century, “Den Lille Havfrue”, that we can translate by “The Little Mermaid”, the challenge of this proposal is to articulate various works of young artist students. Whilst confronting different aesthetics through individual positions, they all share, beyond a work and exhibition space, the same desire to make their work visible. Rather than trying to bring together various works around a theme or through visual links, this proposal, between a student show and a collective exhibition, questions beyond a sensitive dimension of this generation, the conditions that make works visible. This invisible articulation between artworks is made through compromise, through inclusions and through exchanges from which the student in art or the future artist sometimes has to escape to succeed in exhibiting his/her work. “You must give me that voice. I need the best thing you possess.” The analogy between the character of Andersen and this condition is not trivial, because it crystallizes the stakes that make up the conditions of the exchange. Agreeing to give up one’s voice to become visible. This language of exchange combines a certain desire of freedom namely with the exhibition as well as its usual delegations; delegations accompanied by various promises of visibility, inviting the artist to give up a part of his/her work, in its meaning or through the way in which it is shown. The goal here is to reduce the borders between the school institution and the outside world while negotiating and renegotiating the various steps that make an exhibition, showing how these future artists share the will to take charge of all of the steps of their work production, its distribution and its exhibition. And if the compromises pre-exist between these various languages, nevertheless each succeeds in making his/her voice heard. Jocelyn Moisson

 

Avec I With : Kevin Barois, Jules Baudrillart, Hodei Berasategui, Julia Blain, Nicolas Degrange, Josepha Dollon, Hugo Durante, Alice Fournier, Kevin Hoarau, Paul Lacau, Léo Landreau, Margot Liebart, Axel Rizo Gardes, Guillaume Segond, Anaelle Tandeau, Maranne Walravens.